1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Тизмедеги фамилияга өтүү, лейтенант генерал Томас Додж. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Мектепте өзүнүн классында үчүнчү. Жогорку курста андан да жакшыраак болду. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Тактикалык мыктылыгы үчүн келтирилген, НАТОнун биргелешкен машыгуусу. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 жана жабуу, сэр. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Үчтөн бири алдыда, багытында туруктуу. - Үчтөн бири алдыда, багытында туруктуу. Ооба, сэр. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Бута 175 жана жабуу, сэр. - Кел, атып көрөлү. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Бул үчүнчү жолу Том Додж буйрук үчүн келди. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Биз ага кайык бербесек, ал болот командалык программадан чыгып, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 бул ал үчүн трагедия болмок 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 жана жылдарды эске алганда, биз үчүн ката долларлары аны окутууга жумшалган. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Макул, мен сени менен макул болбос элем, Адмирал Прайс. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodge фитнес отчету дагы үч жыл мурун болгон адамды тартуулайт 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 оруска каршы чабышты Мурманскиден алыс эмес жерде ракеталык кеме. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Так эле жарнамалык коңгуроочу эмес. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Максат 160, мырза. Беш түйүн жардам берүүчү шамал. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Жети жеткирүү. - Бизде атуу боюнча чечим бар. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Эң негизгиси, мен жөн эле эмесмин анын командалык стилин жактырышат. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Ал импульсивдүү. Ал көп учурда тартипсиз, ал тургай кээде ойлонбой. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 От бир! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Тур ал жакка, байкуш кичинекей кумар. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Бул сонун кадр, сэр. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Мейли, эмне болду? Эмнеге биз тартпайбыз, сен өчүрөсүң? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Мен жөн гана тандоо кеңешине эскертем талашсыз бир чындык 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 Бул Додждун мүнөзүн жыйынтыктайт окшойт. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 прапорщик катары заттык далилдер бар Додж ушунчалык физикалык жактан мас болуп калды 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ал гана эмес, жол берген өзүнө татуировка жасатуу үчүн, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 бирок жыныстык органына татуировкасы бар. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Эми кааласаң мени шылуун де, бирок мен флот үчүн жакшы саясат деп ойлобоңуз 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 миллиард долларды тапшырууга жабдуулардын бир бөлүгү 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 "Кош келиңиз" деген кишиге жыныстык мүчөсүнө татуировка жасалган. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Мен ойлодум муздун астында 80 күндөн кийин кээ бир эс алуу үчүн болушу мүмкүн. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Артыкчылыктуу билдирүү, мырза. - Мен кайыкка коркунуч келтирген жокмун. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Сиздин аракеттериңиз таптакыр орунсуз болду. Бул болочок капитандын аракети эмес. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 А жетишпегендиктен көбүрөөк белгиледи Сиздин ылайыктуу өкүлүңүздө бир жолу. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Мен адамдарымдын алдыга жылганын канчалык кааласам да, мен мүмкүн болушунча чынчыл болууга милдеттүүмүн. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Анда мен кыйналдым. - Бул толугу менен өзүңүздүн ишиңиз. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Бул тастыкталган өлтүрүү. 20 жыл ылдыйда калды. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Тилиңизге көңүл буруңуз, Додж. Мен муну кантип жек көрөрүмдү билесиң. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Эй, мен азыр барып, аны жасадым. Карьерамды кыйратты! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Кыязы, жок. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Бул жөн эле COMSUBLANTтан. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Сиз дароо Норфолкко кабарлашыңыз керек. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Өзүңүздүн суу астындагы кайыгыңызга буйрук берүү. - Бул күлкүлүү эмес. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Жок, андай эмес. Ошон үчүн алар аны эки жолу чечмелешкен. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Куттуктайбыз. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Оо, ооба! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Мен жөн гана алар бирюза түстө бар деп үмүттөнөм. Рахмат! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Сени кайра көргөнүм жакшы болду, Додж. Төрт жылдай болду. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Ушундай бир нерсе, сэр. Экөөбүз тең Кингс Бэйде болгондон бери эмес. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Макул, сиз кошулганы жатасыз суу астында жүрүүчү кызматтын элитасы. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Америка Кошмо Штаттарынын деңиз флоту сунуш кылган эң жакшы. - Жакшы сезим, мырза. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Чындыгында, ал азыр ошол жерде. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Сиздин жаңы кайыгыңыз. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Ошол? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Бул менин кайыгым боло албайт, сэр. - Ооба, албетте, ошондой. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Балао классы, 1958-жылы кайра жабдылган. - Балао классы? Бирок бул дизелдик подборник. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 -Деңиз флоту дизельдерди да колдонбой калды. - Алар азыр. Ал кайра кызматка алынган. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Бул жерде USS Rustoleumга эч кандай урматтоо жок, бирок мен Мерримакта жакшыраак болмокмун. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Мен атомдук кайыкты башкарууга үйрөтүлгөн элем. - Сиз командалык кылуудан баш тартып жатасызбы? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Жок, мырза. - Жакшы. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Эртең саат 07:00дө экипажыңыз менен бул жерден таанышыңыз. - Алар да Экинчи дүйнөлүк согуштан калган, мырза? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Жок, капитан. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Аларды... мен тандадым. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Кириңиз. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Мени көргөнүңүз үчүн рахмат ушундай кыска мөөнөттө, адмирал Уинслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Отуруңуз. - Рахмат. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Кана, кайыгың кандай? - Бул толугу менен ... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 эски жабдуулар, сэр. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Мен олуттуу бөлүгүн арнадым өзүмдүн кайыгыма ээ болуу үчүн менин жашоомдо. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Эмнеге деп ойлоп жаттым сен мени уят кылууну тандадың. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Эч кандай уяттуу эмес. Сиз белгилүү бир миссия үчүн тандалгансыз. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Аны музейге айлантуу үчүнбү, сэр? Коррозиянын керемет дүйнөсү? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Эптеп. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Бул жерде орус акыркы спутник сүрөттөр Петропавловскидеги жана Владивостоктогу базалар. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Орустар ошол жерде алардын дизелдик кошумча паркы бар. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Бирок жума сайын алар азайып баратат, анткени аларды ысык торт сыяктуу сатып жатышат 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 Иран сыяктуу өлкөлөргө, Ирак менен Ливиянын айрымдарын атасак. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Урматтоо менен, сэр, бир америкалык ядролук чабуул суб бир нече дизельдерди жеңе алган. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Кадимки согушта, албетте бул чындык. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Эгер сизде бир дизелдик капитан болсо эмне болот? ким бизге эскертүүсүз урууну чечти, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 алууну көздөгөн террористтик портко ядролук дүрмөт? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Биз кармап алып өлтүрө алабыз деп ойлойсуңбу убакыттын өтүшү менен ушундай боги? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Албетте, сэр. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Адмиралтиянын көбү, алар сени менен макул болмок. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Бирок мен, жеке мен алмакмын анык билгиси келет. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Ошондуктан сен Стингрейди тазалайсың жана аны Атлантика океанынын жээгинен алып кет 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 согуш оюндарынын сериясы үчүн. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Бир дизелдик козголоңчу АКШнын ядролук флоту. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Болсоңчу. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Алгач сиз басып алууга аракет кыласыз Чарлстон порту. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Эгер сиз жетиштүү болсоңуз андан ары куугунтуктоодон качуу, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 сиз жүк ташууга аракет кыласыз Норфолктогу деңиз базасында. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Албетте, окшоштурулган. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Кандай деп ойлойсуң? - Мен эшигимди тээп алам деп ойлойм, сэр. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Андай ойлобо. Тозокко наалат, китептин артынан барба. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Пират сыяктуу ойлон. Мага тигинин татуировкасы бар эркек керек. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Мен туура адамды таптымбы? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Кызык кокустуктан ушундай болдуңуз, сэр. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Бирок, бул жерде мага тапшырган тапшырма мүмкүн эмес жакын. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Эгерде мен аны тартып алсам, бул эки портту тең алат ... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Мен буйрук келет өзүмдүн өзөктүк суу асты. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Азыр шарттарды коюп жатасызбы? - Жок, мырза. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Бирок буйруксуз, бул көнүгүү бир жолу бүттү мен столдогу жумушка баратам, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 бул мен флоттон чыктым дегенди билдирет. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Мен сага эч кандай кепилдик бере албайм, Додж, бирок бул мен кылам. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Мен силерге эки жандуу торпеданы берем. Мен Норфолк портуна жасалма кеме орнотом. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Баланын көтөрүлүп баратканын көрсөм, анда биз сиздин кайыгыңыз жөнүндө сүйлөшөбүз. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Рахмат, сэр. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Жакшы шым. Сигарды жогот. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Ошол көйнөктү өрттөп жиберсең жакшы, деңизчи. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Бул тозоктон келген экипаж. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Кутман таң, мырза! Мартин Г Паскаль, Стингрейдин жооптуу кызматкери, сэр! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Үндү контролдоочу менен келесизби? - Мырза? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 лейтенант Том Додж. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Сиз XO үчүн жаш экенсиз. - Отличник жашты билбейт, агай. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Биздин кеме жөнүндө эмне деп ойлойсуз? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Мага селеймеге каршы вакцина керек аны кароодон. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Аны бирге кармап турган жалгыз нерсе куштун кыгы болуп саналат, сэр. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Бул жерде биздин экипажыбыз бар, түшүнөм. Аларга отурабыз деп эмне дейсиз? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ооба мырза. Деңизчи Стэнли Сильвестерсон, сэр! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Кош келиңиз, Сильвес-терсон. - Сильвестрсон, сэр. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Досторум мени Так деп аташат да. - Тактар. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Мен бир аз кумар оюнчусумун, сэр. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Бут кийимиңе эмне болду? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Эч качан ишенимдүү нерсеге коюм жана ат кысылып калат, мырза? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Бир керебет ал. - Рахмат, мырза. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Кийинки. - Эй, колуңду менден тарт! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 О, жакшы. Биздин капеллан келди. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Сонар техник, экинчи класстагы, ET Lovacelli, сэр! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 – “Сонар” деген ат менен жүрөт. - Кош келиңиз, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Кечиресиз, сэр. Бул чыныгы деңиз флотунун суу астындагы кайыгыбы? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Парадда сүзүүчү же башка нерсе эмеспи? - Мен корком, Сонар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Бул кызык эмеспи. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Мага айтпа. Бетховен сыяктуу дүлөй. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ой жок. Мыкты кулактар, сэр. Анын айланасында эмне деп жатканыңа көңүл бур. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Ал баарын угат. Анын акыркы CO аны коопсуздук маселеси деп ойлошкон. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Кечиресиз, мырза, мен баарын укпайм. Анан мен да абдан ишеничтүүмун. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Туура. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Атуу. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Мотор адам, биринчи класс, Брэд Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Ага отуруп, айланыңыз, сэр. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Эмне дедиң, матрос? Сиз муну айта албайсыз. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Ал мындай деп айта албайт! - Паскаль, ылдый. Согончогу. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Аскердик сот адилеттигинин кодексине ылайык, бул одоно баш ийбестикти түзөт, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 бир айга чейин жазаланат. Мен барууга даярмын, сэр. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Кайыкка түш. Мага чакырык жагат. - Бир жуманын ичинде мени таштап кетесиң. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Мин тыа хаһаайыстыбатын бэрэссэдээтэлэ, сэр. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Степанак. - Эмне? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Мен сени таштасам, ал Атлантиканын ортосунда болот. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Каргыш кайыкка түш. - Ой, адам. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Биздин миссия эмне, Гиллиганды куткаруу? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Сен меникисиң, курт! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Мен бул жумушту жакшы көрөм. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Жана биздин кийинки конкурсантыбыз ким? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Кечиресиз. Аты Бакман. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нитро, салам. - Кызыктуу лакап ат. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Чыныгы атыңыз ким? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Мен лакап ат менен иштеп жатам, бирок. - Ооба? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Муну ук. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Майк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Сен Стоунбол Джексонсуң. - Сиз кимди Стоунбол деп атайсыз? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Мен ошол боюнча бир гранд жоготту аскер оюну, бултерфингтер. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Маалым болгондой, мени тоноп кетишти. Гейнс ошол оюндун баарында эле. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Мен ошол оюнду көрдүм. Мен кайталоону көрдүм. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Жаныңда тумардан башка эч ким жок болчу, жана ал ошол жаткызууну жасай алмак. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Бул сүйкүмдүү. Бирок ал азыр күйүп турат. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Кичинекей, бирок... ыплас. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Кириңиз. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Тозок күн, ыя, Марти? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Азырынча бүтө элек, сэр. Лт-Лейк бул жерде. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Ага бир керебетти көрсөт. - Маселе бар, мырза. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Лет Лэйк нөөмөт боюнча отчет берип жатат, сэр. Анан эч кандай көйгөй жок. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Мен түшүндүм. Сураныч, кылба кийимиңди чеч. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Балдардын мага стриптизчи алганы жакшы, бирок менде көп жумуш бар. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Рахмат. Ошол формада жакшы иштеген. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Мен стриптизчи эмесмин, сэр. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Мен лейтенант Эмили Лейк, сиздин жаңы суучул офицериңиз. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Ооба, бул мүмкүн эмес. Алар болушу керек Эмилио көлү менен чаташтырбоо. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Аялдарга суу астындагы кайыктарга түшүүгө болбойт. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Алар азыр. Адмирал Грэм сыноо программасын киргизген. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Мен. - Жакшы кары Грэм. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Эркектер! тынч. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Мен биздин эң жаңысын тааныштыргым келет экипаж мүчөсү - лейтенант Эмили Лейк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Эмили пилоттук программанын бир бөлүгү болуп саналат 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 аялдардын ишке жарамдуулугун текшерүү үчүн суу астындагы кайыктарда кызмат кылат. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ал биздин суучул офицер болот. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Ал ичине артка жасай алабы макет абалында бир жарым? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Карагылачы, мырзалар, Бул адаттан тыш жагдай экенин билем. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Бул жерде Лет-Лейк үчүн оңой болушу мүмкүн эмес бул токойго ыргытылат. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Жана мен билем, ал жасайт баарыбызга кыйын нерселер. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Муну кайра айтып берейин. Ал барат бардыгыбызды да кыйындатат. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Бирок биз бир команда болуп иштешсек, Мен өзүбүздү өзүбүз чече аларыбызга ишенем... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пинг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Өзүбүздү профессионал катары эсептейбиз. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Ушунун баары. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Жүр, ага бир аз булчуң сал. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Степанак, эмне кылып жатасың? - Мүмкүн болушунча азыраак, сэр. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Мен бүтүндөй операцияга зыян келтирип жатам. Толук моралдык майдалоочу. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Сиз суу астындагы кеме кызматын билесиз толугу менен ыктыярдуу болуп саналат. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Болгону таштасаң болду. - Абышкам уруксат бербейт. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Ал адмирал. Ал суб-милдет мени титиретет деп ойлойт. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Сен мага тандоо калтырбайсыңбы деп корком бирок сени көчүрүү үчүн. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Чын элеби? - Чын эле. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакман. - Ооба мырза? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Рахмат, Бакман. Ушунун баары болот. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, суук. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1С... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Ысык. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Мен болжолдоп көрөйүн. Биздин электрик. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Ооба, мырза. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Албетте, жарыктыктын аягы болот эле. - Сен көтөрө албайсыңбы, жаным? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Эй, бул флот. Мени жаным деп айтпа. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Эй, Гомер, сен бизге бул люкту ала аласыңбы? - Ушул жумада. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ой-ой. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Эмне кылып жатасың? - Кампаны камдап алыңыз, сэр. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Сен "акмактай" унутуп койдуң, анткени сен акмактай кампаны камдап жатасың. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Бул банкаларда эмне бар, Бакман? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Бул кофе. Бул чочконун майын бышырып жаткандай көрүнөт, сэр. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Анан кайсынысын ойлойсуң биз көбүрөөк колдонобуз? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кофеби же майбы? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Баарыбыз төшөктөн секирип кетебиз деп ойлойсуң жана чочконун майы чоң ысык буулуу чыны бар? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Мейли, суук болсо эртең менен, сэр, мүмкүн... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Чочко майы сенин башыңда, Бакман! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Эми сиз ошол галле диаграммасын карап көрүңүз. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Анткени мен ал кабинетти кайра жыйнагым келет 1100 менен жөнгө салуу стили. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Саат 1100 канча экенин билесиңби? - Бул 1000ден кийин болмок, мырза. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марти. - Эмне?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Мырза? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Менин кабинамда сүйлөшсөк болобу? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Уланта бер. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марти, мен сенин ден соолугуң үчүн бир аз тынчсызданып жатам. Так эл эмес, туурабы? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Мен сизди түз көздөй баратасыз деп корком бир аз жеңилдей албасаңыз, жара. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Мен бул кемеге ыраазы эмесмин, сэр. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Которуу үчүн уруксат суроо. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Эмне? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Командир, бул кайык... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Бул дат челек. Бул бок кутусу! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Бул бригада эң жөндөмсүз топ деңиз тарыхындагы артта калгандардын жана эшектердин. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Мен сенин эмне үчүн келгениңди билем, бирок эмне үчүн экенин билбейм Мени ушундай тапшырма үчүн карашты. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Кечиресиз. Мен эмне үчүн бул жердемин? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Билесиң. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Сенин ишиң. - Эмне нерсе? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Weenie татуировкасы. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wow! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Карачы, мен сенин көңүлүңдү калтырганды жек көрөм, бирок мүмкүн мен үчүн башка нерселер болду. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ооба, ооба, ооба. Мен сизге ишенем, сэр. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Эми менин трансферим жөнүндө. Бул пост мүмкүн менин илгерилөө мүмкүнчүлүгүмдү коркунучка салат. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Айтайын дегеним, мен буйрукка ушунчалык жакынмын, мырза. - Унутпа. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Сен жалгыз өзүңдү ыңгайсыз абалда деп ойлойсуң бул жерде болуу? Ошол мен кыялданган нерсе. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Биз баарыбыз биргебиз, сен жана сенин мансап ошол эшектердин колунда. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Анын ичинде бул. Бул сиздин сурооңузга жооп береби? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ооба мырза. - Иштен бошотулду. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Баргыла, балдар! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Иса Машаяк. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Анын кийимдери ошол жерде экенине ишенесизби? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Эх, бул сеники болбосо. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Молодец, балдар. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Ал эң жаш кыз эмес болушу мүмкүн топ, бирок ал бир-эки башын айлантат. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Өзү көрүнгөндөй айдаса, биз аман калышыбыз мүмкүн. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Сууга түшүү тести эртең эртең менен 1000. Калгандарыңар эмгек өргүүсүнө чыгасыңар... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Лет-Лейк, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 сиз дээрлик формаңыздан чыгып калдыңыз. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Же сиз өзүңүздүн оюңуздан адашып жатасыз көйнөк өлчөмү же бузуку оюн болду. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Эгерде бул дисквалификациялык кылмыш болсо, мен каалайт элем толук жана жалгыз жоопкерчиликти өзүнө алуу, сэр. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Мырзалар, мен муну ким кылганын билгим келет же жээктеги өргүү бүгүн түнү жокко чыгарылат. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Абдан жакшы. Баары кайра кайыкка. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Сиз капитанды уктуңуз. Кайра кайыкка! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лт Лейк. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Кечиресиз. Бул кайра болбойт. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Рахмат, сэр. Бирок мен өзүмө кам көрө алам. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Макул, мырзалар. Келгиле, бул чочко тээп алалы! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Бардык сызыктар ачык. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Төмөнкү байкоолорду алып, анын баскычын басыңыз. - Ооба, мырза. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Сууга түшүүгө даярдан! - Ооба, сууга түшүү үчүн курал. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Дрейфиңизди бул жерден көрүңүз. Күчтүү кайчылаш агымдар. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Мен муну билем, мырза. Мен компенсация бердим. - Мыкты. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Демек, сиз качандыр бир убакта сууга чөккөнсүз мурда кайык, лейтенант? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Атайын дегенимби? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Мен симулятордо 300дөн ашык жасадым, сэр. Алардын 75и катуу агымдагы сууга түшүү болгон. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Жана сиз жогорку упай алганыңызга ишенем, бирок... - Сизден жогору, мырза. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 О. Муну кайдан билмек элеңиз? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Упайларыңызды карадым. Менде басып чыгаруу бар. - Эч кандай күмөнүм жок. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Ошентсе да, симулятор кайык эмес. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Эр жүрөк кишилер жөнүндө эч ким сөз кылбайт алардын сыймыктанган симуляторлорунда. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Жакшы, мырза. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Макул, мырзалар. Кел, аны түшүрөлү. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Сууга даярдан! - Ооба! Сууга түшүүгө даярданыңыз. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Эх... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ал суу астында дегенди билдиреби? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Эмне... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Сууга түш. Терең суу астында калуу үчүн бургулоо. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Тереңдигиңизди 6-2 фут кылыңыз. - 6-2, ооба. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Жети, 6-2 төмөндөдү. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Толук үчтөн эки алдыда. Белгиге терс сокку. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Макул, балдар. Төмөн кетебиз. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Кудайым-ай. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Эмне кылдың? - Эмне кылдың? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Биз өлдүк. Бешке бирге биз өлдүк дейт. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Баракелде. Биз айсбергди сүздүк беле? - Вирджиниянын жээктериндеби? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Таксыр, бизде оң жак 12 градуска жантайт. - Бардык авариялык желдеткичтердин ачыктыгын текшериңиз. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - такта бардык желдеткичтер ачык экенин көрсөтүп турат. - Мен муну көрүп турам. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капитан, балким биз суу алып жаткандырбыз. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Мистер Паскаль, бул вентилятор болушу керек. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Шашылыш вентилятор эки-браво жабык көрүнөт. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Анда аны ачыңыз. - Роджер. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Эмне? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Бул дөңгөлөк жаман көрүнөт. Ооруканага барганың жакшы. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Андан көрө, мырзам. Мен бул сууга түшүүнү бүтүргүм келет. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Абдан жакшы. Сууга түшүүнү улантыңыз. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Келгиле, аны... 500 фут дейли. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ооба мырза. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Тереңдигиңизди 5-0-0 фут кылыңыз, жети градус ылдый көбүк. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Бул жакшы кофе, Бакман. - Рахмат, мырза. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Барып көргөнүм жакшы башка бөлмөлөр дагы эле кыйшайган. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Бул баары жакшы. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 фут, айым. - 100 футтан өтүү. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Эми жипке көз салыңыз. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Анткени суунун басымы кысып кетет бул кайыктын корпусу бош пиво кутусуна окшош. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 фут, айым. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 280 футтан өтүп, капитан. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Джексон, кыркууну туурала. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Жок, баары жайында. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 300 фут өтүп жатат. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 350 футтан өтүп баратат, сэр. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Мындай нерсени эч качан көргөн эмессиз алардын биринде чоң ядролук. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Бизде кийим жиптери жок болчу. Бизде андайлар болгон алдыңкы жагында терезеси бар нерселерди кургаткыч. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 фут. Агышуу жок. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Мырза, мен бул майдалоо тереңдиги деп ойлойм бул өзгөчө кайык үчүн. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Мен анын эмне кыла аларын билишим керек, Лейк. Нервиңиз барбы? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Жок, мырза. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Жети төмөн сакта. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бинго! 500 фут. Кудай, мен бул жумушту жакшы көрөм. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Макул, бүгүнкү күнгө жетет. Келгиле, бул жерден тозоктон чыгалы. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Мистер Паскаль, перископтун тереңдиги. - Перископтун тереңдиги. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Урматтуу айымдар жана мырзалар, мен биринчи болоюн сизди окуу китеби менен куттуктайм. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, сен жана Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 жогорку деңгээлдеги экспериментке катышуу алдында турушат согуш оюну адмирал Уинслоу тарабынан иштелип чыккан. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Максат Орландо үчүн Чарлстонды коргоо үчүн 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 белгисиз суу астындагы кайыкка каршы ал портту басып алууга аракет кылат. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Эми мен болгум келет сага көбүрөөк айтып бере алат, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 бирок шарттары көнүгүү тыюу салуу. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Бирок, мен муну айта алам. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Кирүүчүнүн мүнөзүн эске алып, сага көп кыйынчылык болбойт. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Биз дагы даяр болобуз, сэр. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Мен бүгүн кандай болсом, ошондой сезимде болом 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Анткени, сен, жаңгак балапан, сен кең 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Сен мени ушунчалык жаш сездиң. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Бул коркунучтуу эле. Тамеки чеккени сыртка чыгайын деп жатам. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Мен кайра киргенимде, мүйүздү алганыңыз жакшы бөлүмү аныкталды. Мен минтип иштей албайм. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Бул эки жана эки чыгуу. Облигациялар кайра көтөрүлдү. Уланды. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Оң жактагы талаа сызыгынан ылдый бузуп. Бул топ кызга тийди. Аны үшүтүп жиберди. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Бүгүнкү оюнду сизге... - Бала катуу чыңалууга кабылды. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Азырынча, мырза, мен жөн эле алып жатам кээ бир алсыз соода кыймылы. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Роджер, Сонар. - Капитан, мен жөн эле ойлонуп жатам. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Биз сүйлөшүү зонасындабыз. Унчукпай чуркай беришибиз керек эмеспи? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Азырынча эмес. - Бизди ушинтип тез эле таап алышат. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Алар балким бизди табышат эч убакта баары бир, Марти. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Ал жакта адаттан тыш нерсе барбы? - Жөн эле балык уулоочу кайыктар. Аба ырайы начарлап кетти. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Кирүүчү балким Норфолктон келген. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Анын капитаны кабыл алат күчүбүздү түндүккө топтойбуз. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Бирок анын капитаны шексиз куу адам, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 ошондуктан биз тескерисинче кылабыз жана түштүккө жайгаштыруу. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, 1-7-6га келип, алдыда толук. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ооба, сэр. 1-7-6 курсу алдыда. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Бир нерсе аласыңбы, Сонар? - Эч нерсе эмес, сэр. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакман галлеяда Орео жеп жатат. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Степанак агып жатат. - Океанда дегеним. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 О. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Жок, бир-эки эле биологиялык дары, сэр. уккуңуз келеби? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Жок, мен муну айтам, рахмат. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Бул жерде кандай кассеталар бар? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Бул киттер, сэр. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Аларды кассетага түшүрөм, тилин үйрөнүүгө аракет кылам. Жөн гана негизги чат жана башкалар. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Мен корпуска каршы алардын чакырыгын жасайм. Кээде алар чындап жооп беришет. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Жанында жакшынакай жаш жубайлар бар эле эки-үч саат мурун. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Эгер сиз алардын жаңы жөнүндө айтып жатканын уксаңыз шаардагы өзөктүк чабуул, мага кабарлаңыз. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ооба, мырза. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Менде ызы-чуу бар байланыш болушу мүмкүн подшипник 3-4-6. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Бирок подрядчы болуу өтө тайыз. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Кадимки үчтөн бир бурулуштарды жасаңыз. 3-4-6да түз кел. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 так классификация алууга аракет кыл. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Моторлорду бекитиңиз. Перископтун тереңдиги. Батареядагы коңгуроолорго жооп бериңиз. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Ал жерде бирөө бар болсо, уккум келет. - Ооба, мырза. Моторлорду өлтүрүңүз. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Капитан, биз байланышты үздүк. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Курсту жана ылдамдыкты улантыңыз. - Ооба, мырза. Курсту жана ылдамдыкты улантыңыз. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar башында бул байланышты классификациялаган мүмкүн суу астындагы кайык катары. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Азыр алар дизелдик кыймылдаткыч болгон деп ойлошот. - Бул дизель байланыш болсо, анда ал суб эмес. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ооба, сэр. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Күтө тур. Ишенүү үчүн аны текшерип көрүңүз. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Мени бир-пингдик диапазонго алып кел. - Бул биздин позициябызды берет. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Бул байланыш менен минималдуу тобокелдик. Жалгыз пинг диапазону, сураныч. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jeez! Жөн эле көп тыңшадым, сэр. Подшипник 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Бул көпкө созулган жок. Бул болушу мүмкүн тарыхтагы эң кыска командалык стажы. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Мен андай болбошубуз керек экенин билчүмүн түштүктөн киргиле. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Жакшы тактика, капитан Кастер. Биз бир-эки сааттан кийин үйдө болушубуз керек. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Бул Орландо, сэр. Суроо жок. Мен анын техникасынын кол тамгасын билем. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Бул пингге караганда, ал болжол менен 12,000 ярд алыс жана жабылат. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Орландо. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Бизде дагы деле тереңдеп, чуркаганга убакыт болушу мүмкүн. - Мен күмөнүм бар. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Көл, бетине даярдан. - Бети? Эмне үчүн? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Ооба дегеним, сэр. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Урматтуу мырза, мен кошула албайм муну тез арада тапшыруу жөнүндө чечимиңизди кабыл алыңыз. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Мен сени менен сыймыктанам. Үстүбүзгө чыккандан кийин, бир гана бурама менен чуркайбыз. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Кызыл үчүн жабдык. Анан, Ховард, бирөөнү жибер бир тамчы жарык жана өрдөк скотч менен алдыга. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Бул эмне, таштандыга аңчылык? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Мистер Джексон, сиз окшош экенсиз бир аз таза аба колдоно аласыз. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ой, жок. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Бизде байланыш туруктуу 5000 ярд. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Перископтун тереңдигине келиңиз. - Тереңдигиңизди 6-4 фут, алдыда үчтөн экисин жасаңыз. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, мен сенин перископко чыгышыңды каалайм жана анын үстүнө ошол чыракты кой. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Ошол жакка чейин, сэр? - Ооба. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Карачы, мага спортчу керек жана сен менде жалгызсың, андыктан кете бер. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 О, бок. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Күтө туруңуз, RJ. Сиз андан чыкпайсыз ушунчалык жеңил. Эми жамбашыңды ошол жакка көтөр. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Мен муну эч качан көргөн эмесмин жалдоо плакатында. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Жарайт. Лампаны сковоркага салыңыз. - Макул, макул. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 9-0 футтан өтүү. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Түшүндүм, сэр. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Колдон келгендин баары бол 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Бул армиянын ыры, Джексон. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Перископту көтөрүңүз! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, муну сай. Жарыктар күйүп турат. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Жарыктарбы? - Аларды күйгүз! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Биз унчукпайбыз. Угуңуз. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Оо, Теңирим, бул эмне? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Балык уулоочу траулерден башка эч нерсе эмес окшойт. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 капитан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Муну ук. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Мыкты. Биз жөн эле кууп жөнөдүк кайык толгон балыкчылар. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Түндүккө толук ылдамдыкта келиңиз. Тереңдикти 200 фут кылып коюңуз. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Байланыш үзүлүп жатат, сэр. Аймактан тез жана ызы-чуу чыгып кетүү. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Мен... Мен муну жасадык деп ойлойм, сэр. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Төлөө. - Молодец. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Мистер Паскаль, Чарлстон портуна баралы жана бир нерсени жардырыңыз. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Азыр биз сүйлөшүп жатабыз. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Чын эле барабызбы бир нерсени жардырасыңбы, сэр? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Жок, жок, Сонар. Биз жөн гана шамдарды колдонобуз. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ооба, бороон өтүп кетти. Dodge жөнүндө бир да сөз жок. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Ал каалабайт окшойт сүйлөшүү аймагына жакын келгиле. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Мен үчүн өтө жаман. Ошон үчүн мени чакырдың Чарлстон, ал келбеди деп мактаныш үчүнбү? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Жок, сэр. Эч нерсе эмес. Dodge жөн эле ашып түштү. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Мен эч качан согуш оюнун уттурган эмесмин, жана мен азыр баштайын деп жаткан жокмун. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Мен үчүнчү жылдызга кезекке турам. - Кудайым-ай. Мен мындан ары сенден артта калбайм. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Кандай коркунучтуу ой. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ой балам, фейерверкти карачы. - Жок, мен бул жалын деп эсептейм. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ой жок. Мындай болушу мүмкүн эмес! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Дизель флоту үчүн бирөөнү бор! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Ал Чарлстонду алды. Бири ылдый, бири кете турган. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ооба! - Тозок болсун. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Согуш оюнунун рекорду солкулдай баштады, үчүнчү жылдызды айтпай эле коёлу. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Ал бул трюкту кантип тартып алганын билбейм, бирок мен сизге бир нерсе кепилдик берем, сэр. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Кайталануу болбойт бул уяттан 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 анткени мен анын терисин татуировка кылам менин кеңсемдин эшигин кадап койду. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Бул жерде эмне кылып жүрөт? - Бул? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Бул мага эмне айдай турганымды эскертип коюу үчүн мунун ордуна келерки жылы. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Муну кантип түшүнөсүз? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Деңиз флотуна барышыма төрт ай калды. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Мен CBAда бир азга чейин ойнойм НБА командасына очокту коргоочу керек. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Анда мен минем. - Дагы бир жеңилген фантазия. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Жеңилгенби? Жок дегенде мен айта алам 19 миң адамдын алдында ойнодум. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Эмне кылдың? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Сиз билгенден көбүрөөк, анын ичинде кыялыңыздагы машинада айдап барасыз. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Жалгыз сен шофёр болгонсуң айланасында шалы ташуучу вагон бар. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 доллар. - Бул коюм. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Чоң Жимми, мен карыз болгон жигиттин бирөө бар болчу. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Анын балдары мени багажга ыргытышты Алар мени жылаңач бойдон өлкөгө таштап кетишти. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Жакшы унаа. Жада калса тулку кесилген килемдер болгон. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Акчаны бер. Аны төлө. 50 доллар. Ulysses S Грант. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Бул абдан жаман. - Кечир. Бул жерде бир аз чаң. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмирал Грэм сиз үчүн радиодо, сэр. - Рахмат. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Сени оңдоп жатам. - Радио швейцариялыктардай иштеп жатат... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 машина. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Бул жерден качыңыз. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Асманга тепкич." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, туурабы? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 макул! Жакшы кабар, балдар. Биз жаңы эле утуп алдык Билли Джоэл билеттери жана WROK футболкалары. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нитро, мени алгың келеби? Адмирал Грэм азыр? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 макул. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Бир аз кытыгылап жатат. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Алга, сэр. Азыр аракет кылып көрүңүз. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Саламатсызбы, адмирал Грэм. Мени куттуктап чакырдыңызбы? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Мен аба ырайы деп айтат элем аныктоочу фактор, туурабы? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Менин стратегиямдын баары, сэр. - И-и. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Карачы, Додж, бул көнүгүүнүн калган бөлүгү үчүн, кайра конфигурация болду. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Атуу. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Жаңы буйрутмаларыңыз иштей баштайт 3А жана 3В бөлүмдөрүндө гана. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Ал эми, адаттагыдай эле, сиз багынып бересиз атуу чечими ырасталгандан кийин. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Бирок бул чектөөнү кыскартат жарым аянты, сэр. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Адмирал Уинслоу бул тууралуу билеби? - Ал бул согуш оюнун башкарып жаткан жок. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Сиздин буйруктарыңыз бар, капитан. Сен мени окуйсуңбу? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Катуу жана ачык. - Жакшы. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Жана, Додж, эсиңизде болсун... жөн гана оюн. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Тамагымда тырмак бар эле, сен семиз эшек. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Кечээ, бул Band-Aid болчу! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Кечиресиз, сэр. Band-Aid тырмагын кармап турган. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Соустарыңызга дагы эмнелерди саласыз? - Бул эски үй-бүлөлүк рецепт, мырза. Бул сыр. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Кудайым-ай. Ундун ичинде таракан бар. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Сиздин сигардын күлү спагеттиде. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Иса, Бакман. Бул нерсе болгон Кореядан бери Стинграйда. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Бул 1966-жылы бүтүшү мүмкүн. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Анын даамы дагы эле кремдүү жүгөрүдөй. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Бул шайтандан башка! - Бул көйгөй болмок. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Бул тууралуу капитан угат. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Муну эч ким көргөн эмес. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Сиз дагы сак болушуңуз керек, сэр. Эсиңизде болсун, сиз шашсаңыз, кырсыктар ошондо болот. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Унчукпа, Бакман! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ой-ой. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Кечиресиз, сэр, бирок мен ар кандай нерселерди чогултуп жатам. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Перископтун өйдө. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Кудайым-ай. Үч эсминец жана бир фрегат. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Активдүү пинг, сэр. Самолёттун сонар буяларынан. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Төмөнкү перископ. Өзгөчө кырдаал терең. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Унчукпай иштөө үчүн жабдык. Согуш станциялары. - Баары алдыда. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Бардык учактар толук сууда. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Белгиге толук терс. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - 100дөн өтүү. - Эмне болуп жатат? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Кандайдыр бир көйгөйдү жаратышым мүмкүнбү? - Жок, биз азыр абдан жакшы камтылганбыз. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Бок. - 120дан өтүү. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Абаны чыгаргыла. Биз ошол P3 сонарынан төмөн түшүшүбүз керек. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 градус ылдый көбүк. - Аны түбүнө чейин жеткир. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Түбүнө? - Алардын сонарын чаташтырат. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Алар бизди айырмалай алышпайт жана океандын түбү. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 футтан өтүп баратат. - Түпкө жакындап, сэр. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Мен бир-эки угуп жатам лобстер аны чыгарышат. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Эки градус ылдый көбүк. Жок, бир жарым градус ылдый көбүк. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Баары колундабы? - Ооба мырза. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Тренажердун түбүнө көп деле көңүл бурган жокмун. - Эч нерсе эмес. Бир кесим торт. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Бир градус ылдый көбүк. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Жок. Ооба. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Болжол менен түбүнө он фут, сэр. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Баары токтойт. Жарым градус ылдый көбүк. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Сууда ысык ызы-чуу. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Кандай угулду? - Катуу болду, сэр. Эки оор сокку. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Жакшы иш, Лейк. Пианино түшүргөндөй. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Эмнеге кайра кылбайсың алар сени укпай калса? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Баары жакшы. Баары станцияларга кайтышат. Зыянды текшерүүнү баштаңыз. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Бардык кол, биз азыр унчукпай баратабыз. Кайталоо, толук унчукпай. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 суу астындагы кеме болушу мүмкүн деп билдирди. Болжол менен 9000 ярд. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Активдүү кетейинби? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Пассивдүү акыркыар гана. Өз позициябызды бербейли. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Чын эле, Лейк, бул сенин күнөөң эмес. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Бул болжолдуу аймак акыркы сонар буя контактынын, сэр. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Эч нерсе укпа, бирок алар поссум ойноп жаткандыр. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Мага бир пачка сагыз бер. Fruit Stripe. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Бул 25. Унчукпай чайнаңыз. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Сыр. Бул Орландо. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Кимдир бирөө жөн эле 45 центти түшүрдү. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ишенесизби? - Ооба. Чейрек жана эки тыйын. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Бир нерсе угуп жатасызбы? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ооба. Дээрлик... жарылуу сыяктуу угулду. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 О, адам! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Дагы эмне? - Азыр эмес. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Кимдир бирөө эшегин тигиш керек. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Бул биологиялык? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Кит сыяктуу угулат. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Бул кит болушу керек. Ал айланып баратат. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Эми алардын экөөсү бар окшойт. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ахх, ушуну менен. Жалган сигнал. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Перископтун тереңдигине кайтуу. Алдыда толук. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Орландо, сэр. 300 ярд жана ачуу. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 макул. Кимдир бирөө Бакманды табат, аны торпедо трубасынан чыгарып. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, кел бул кайыкты кыймылга келтирели, курс 0-2-7 жана бул түтүндү чыгарыңыз. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Мырза, бул квадранттын сыртында. - Ооба бул. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Мен нааразы болушум керек. Бизде адмиралдан буйрук бар Грэм бул камоочу аймакта калсын. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Мен буйруктарымды билем, XO. Курс 0-2-7. Биз таза болгондо, бетке чыгып, толугу менен чуркайбыз. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Ал жерде мүмкүнчүлүктү колдон чыгардың. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Сенден бир үн, биз кыйынчылыктын дүйнөсүндө болушу мүмкүн эле. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Бул этикага туура келбейт, сэр. Мен өзүмдү шылдыңдаганы гана жатам. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Бул баарынын башын айлантмак. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Капитан Пун, дагы бир күнү согушуу үчүн жаша. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Кирүүгө уруксат, лейтенант. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Лет-Лейк? - Мен сага кирүүгө уруксат берген эмесмин. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Ооба, кээде капитан бир тараптуу чара көрүүгө тийиш. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Отчетко койсом болмок. - Пфф! Менин коногум бол. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Карачы, Лейк. Сиз билүүгө эч кандай жол жок океандын түбүнүн контуру кандай болгон. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Буга кимдир бирөө сыяктуу эле мен да күнөөлүүмүн. - Жок. Меники болчу. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Менде керектүү билим жок мындан ары да бул кайыкта суучул офицер болуп. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Айрыкча сиздин жогорку тобокелдик маневрлериңизди эске алганда. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Мен ошого сот болуп берейин. Эч ким кыла албайт бизди жакшыраак абалга койду. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Мырза, мен позициябызды гана эмес, Мен экипажга коркунуч жараттым. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Сен мага ушунчалык жеңил болосуңбу Эгер мен тажрыйбалуу деңизчи болсом? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Мен ошондой ойлогум келет. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Рахмат, капитан. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Кайырдуу түн. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Кайырдуу түн. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Мырза... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Мурманскиде болгон окуя. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Муну кантип жеңдиңиз? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Мас болуп эси ооп кетти. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Эртеси эртең менен ойгонду похмельное жана татуировкасы менен. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Мен татуировканы сунуштабайт элем. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Эски торпедону жылтыратып жатасызбы, мырза? - Унчукпа, Степанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Рахмат, мырза. Байкалып калуу жакшы. - Ой, чык. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Болсоңчу. Кайра төшөккө жат! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Сиз менен купуя сүйлөшсөм болобу, мырза? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Албетте. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Мырза... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Сиздин сүйлөшүү зонасын калтыруу чечимиңиз биздин туруктуу буйруктарыбызды түздөн-түз бузуу. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Мен муну билем, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Эми бизде бар окшойт радио байланыш үзүлгөн. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Сиз так үстүндө турасыз адаттагыдай эле, Марти. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капитан, биз ээрчип жаткан жокпуз бул көнүгүү параметрлери. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Мага жекече маалымат берилди. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Мен ишенем, биз ээрчип жатабыз бул көнүгүү руху, анын ниети. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 А мен сени алданып калганыңа ишенем. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Сен өз кайыгыңды басып алгансың. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Муну экипажга билдирүү менин милдетим деп ойлойм биз флоттун көзөмөлүнөн тышкары иштеп жатабыз 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 жана буйруктан баш тартууну суранабыз. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Буйрутма берүү. - Ооба мырза. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 кимге? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 мага. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Кечиресиз. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капитан! сэр. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Мырза? Мен колдонмону текшердим жана мен өз укугумдун чегиндемин. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Колдор, бул капитан сүйлөп жатат. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Аткаруучу кызматкери Мартин Паскаль анын сага айткысы келген сөзү бар. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Эркектер... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal бул жерде. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Сизге билдирүүнү менин милдетим деп эсептейм 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 биз мындан ары жок экенибизди COMSUBLANT менен байланышта. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Ал эми биз камоочу аймактан чыгып кеттик, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 буйруктарды тузден-туз бузуу менен адмирал Грэмден. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капитан муну танбайт. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Андыктан мен сиздин колдооңузга муктажмын 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 капитан тапшырууну суранууда Стингрейдин буйругу 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 мага. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марти Паскаль. Баарыңарды Кудай колдосун. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Бул капитан Том Додж. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Эч ким эч качан согуштук соттолгон эмес капитандын буйругун аткаргандыгы учун. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Бирок, кимдир бирөө кааласа Паскалды колдоо үчүн, сиз азыр сүйлөсөңүз болот 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 жазадан коркпой же менден репрессия. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Ооба, Мистер Паскаль, окшойт сиз козголоң чыгарууга аракет кылганыңыз үчүн күнөөлүүсүз. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Бул абсурд. Бул адамдар мени сүйүшөт! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Степанак мырза башкаруу бөлмөсүнө кел, сураныч? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Келгиле, жаштар деңизди ээрчигендер 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Йо-хо жана адамды жардырып жибер 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Лейтенант Марти жуунууга убакыт келди 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Йо-хо жана адамды жардырып жибер 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Оо, мага тактай бер деңизге карайт 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Йо-хо жана адамды жардырып жибер 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Бул бир аз кыска түбөлүккө байланып жүрүү 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Йо-хо жана адамды жардырып жибер 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Шаардын борборуна кайтыңыз 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капитан Кан, туткунду алып кел. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Эй, Нитро. Бул менин тоокторумдун бири эмеспи? - Жок, бул тоту куш. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Кариб деңизинен. - Учуп кетпесин. Бул кечки тамак. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Мистер Паскаль. Акыркы сөздөрүң барбы тактай менен жүрөөрдөн мурун, сэр? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Сен муну кыла албайсың, маньяк. Бул заманбап флот! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Адамдар тактайдан басышпайт. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, аны тереңдикке тапшыр! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, мага кошок ойноп берчи, досум. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Ийгилик сизге, Мистер Паскаль. Бас! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Бул жинди! Бул болушу мүмкүн эмес. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Сен аны жоготтуң, Додж. Сен бурулуп кеттиң. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Бул үчүн асыласың. Токто, болбосо баарыңар асылып каласыңар. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Биз чыккан түбөлүк океан, лейтенант Мартин Паскалды кабыл алды. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Аллахым жанын жаннатта кылсын. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Эми сен меникисиң, курт. Акыркы кадамды караңыз. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Апа! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 АКШнын деңиз флоту сизге рахмат жардамыңыз үчүн, мырзалар. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Каалаган убакта. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Сен сволоч, Додж! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 О! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Бул анчалык деле жаман болгон жок, туурабы, лейтенант? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Жарайт. Бардык колдору төмөндө. Биз кайра камоочу аймакка киребиз. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Ал аны тактайда басууга мажбур кылдыбы?! - Мырза, бул көнүгүү колго түшүп калды. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Ал гана эмес, бузган бул согуш оюнунун эрежелери, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 бирок ал ОЗУ кетти АКШнын мамлекеттик мүлкү менен. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Эркек аскер сотуна тартылышы керек. - Бирок сен аны таба албайсың. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Мага кереги жок. Додж аны түртмөк эмес эгерде ал Норфолктон чуркоону пландаштырбаса. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Мен аны күтөм. - Аны күтөсүңбү? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ооба, сэр. Мен жоопкерчиликти алууну пландап жатам анын кармалышы. Жеке. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Ооба, ал жерде 15ке жакын кеме бар. Аларды пикет катары орнотушту. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Алар биздин келе жатканыбызды билишсе керек. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Төмөнкү перископ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Палубага көңүл буруңуз. - Эч нерсе эмес, эркектер. Уланта бер. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Кош келиңиз, сэр. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Эмне деген тозок дегенди билдирет? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Мен көп уктай элекмин. Баары алдыга коюлган, туурабы? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ооба мырза. Порт блокадада. - Жакшы. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Бардык жер үстүндөгү кемелер бар алардын сонар издөө баштоо. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ооба, мырза. Кайыкты сууга чөктүр. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Эми, мырзалар, азыр! кеттик. Буга чейин болгон сыяктуу. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Бардык квадранттарда активдүү сонарлар, сэр. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Аба, кеме, океан түбүндөгү сенсорлор. Алар баарын кийишти. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Сюрприз жок. Мындан ары, керексиз сүйлөшүү жок. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Бизде алсыз жаңырык бар, капитан. 15 000 ярд үч-төрт тогузда. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Туруктуу трек. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Биз жигердүү пингге өтүп жатабыз, сэр. Кайталоо, активдүү сонар, 12 000 ярд. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Туруктуу курста. Коммерциялык трафикке кулак салбаңыз. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 ярд жана жабылат. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Макул, келгиле торпеданын көрсөтмөсүн даярдайлы. - Ооба, мырза. Торпедо багытын даярдаңыз. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Жер үстүндөгү трафик кандай? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Беш эсминец, уч фрегат жана коммерциялык супертанкер, сэр. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Денали, Филадельфиядан. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Айымдар жана мырзалар, биз ар бирин аткардык бул миссиянын талабы бирден башка. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Учурда бир нече кемелер жайгаштырылган бизди тосуу үчүн порттун сыртында. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Кирүү үчүн биз тактика колдонушубуз керек бул бир аз кызыктай жана өтө кооптуу. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Эгер араңардан кимдир бирөө аны татыктуу эмес деп эсептесе, сураныч, азыр мага кабарлаңыз. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Мырза, менимче, биз аны менен баргыбыз келет таң калыштуу жана коркунучтуу. Бул биз үчүн ушул убакка чейин иштеген. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Менимче, биз эшек тээп жүрө беришибиз керек, сэр. - Ооба! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Абдан жакшы, анда. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Танкерге барыңыз. Баары алдыда. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкер, мырза? - Биз аны калпак катары колдонобуз. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Кантип киребиз? - Бурамалардын ортосунда. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Эмне үчүн астынан чыгып кетпейсиң? - Кавитациядан өтүш керек. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Алар бизди 20, 30 секундга жоготуп, анда алар танкерди гана ала алышат. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Мен эч качан мындай маневр жасаган эмесмин, мырза. - Сенде бар. Симулятордогу бургуларды так аныктаңыз. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капитан, бул менин башымдан өткөн. - Процедураларыңызга гана көңүл буруңуз. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Баарыңар ушунчалык көп эмгектендиңер, мен андай эмесмин аны бурмалаган адам болгусу келет. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Эмили... - Сураныч. Менден сураба. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Макул, мен алам, лейтенант. - Рахмат, капитан. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Тереңдигиңизди 1-2-5 фут кылыңыз. - 1-2-5, ооба. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 ярд жана жакын, сэр. Торпедонун аралыгын ырастаңыз. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Позицияны оңдоо. Жетектөө кулпусуна даярданыңыз. - Мен сени азыр түшүндүм, Попей. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 ярд жана жабуу, сэр. Байланыш үчүн эки мүнөт. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Үч градус ылдый көбүк. - Үч градус, ооба. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 үч градус? Мырза? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Бул эмне, Көл? - Эч нерсе, сэр. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Пропеллердин турбуленттүүлүгү көйгөйгө айланып баратат. - Эки градус ылдый көбүк. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Тиги эки жарым градус кылып кой. - Эки жарым градус, ооба. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Балким, бир жарым, мырза. - Тынч бол, Көл, же өзүң кыл. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Бул жуунуп жатканда кармаш кыйын болуп баратат. Мен тактын артында болушум керек. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Бир градус сол руль. - Жок, мырза! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп портко чейин оор. Бизге туура рул керек. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Өзүң жакшы билесиң, бул жакка туруп айда. - Менимче, керек эмес, сэр. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Сен гана кыла аласың, Көл. Мен бул жерде деп ойлойм. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Бардыгы үчтөн бир бөлүгү артка кайтарылды. Оң руль. - Туура руль, ооба. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Он фут жана жабуу, сэр. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Баары алдыда үчтөн эки. Руль кемелердин ортосунда. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Нөл көбүк. Туруктуу курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Шарлар дубалга, балдар! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Толук кал. Азыр токтоо туруңуз. - Кармап жатабыз, айым. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Мени менен бол, Джексон. - Катуу. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Мырза, сонар байланышы үзүлүп жатат. Биз аларга көз салууда кыйынчылыктарга дуушар болуп жатабыз. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Эмне? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Муну мага айтууга батынба. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Мотор бөлмөсү. Биз суу алып жатабыз! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Мен ага кам көрөм, сэр. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Курсту сактоо. Жардам жолдо. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Эй, Фаулер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Агышуулар өтө күчтүү. Биз ташташыбыз керек. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Сен бок таштабайсың! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Мен бул сасык суу астындагы кайыктарды жек көрөм, бирок мен Мен тозокто өлбөйм. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Ошол агып кеткендерди жабыңыз! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Толугу менен чапкыла. - Тынчыңды сакта. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Бир жарым ылдый көбүк. Баары алдыда. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Келгиле, балдар, мунун үстүндө иштейли. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 О, бок, бул негизги. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Тозок үчүн репетиция, балдар! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Жакшысыңбы, Ховард? - Ооба. Мен бир нерсени сагындымбы? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Бир аз суу. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Бүттүк. - Ооба! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Кесадиллалар жөнүндө эмне айтууга болот? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Жакшы иш, Лейк. - Рахмат, мырза. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Джексон, сен да. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Ал жакта кандайсың, Ховард? - Бир-эки мүнөттөн кийин турабыз. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Мен жаңы эле душтан чыктым. - Укканыма кубанычтамын. Ошол жерде кал. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Эми бул кызыктуу болду. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Кечиресиз, сэр, бирок биз аны жоготтук. Ал жерде коммерциялык трафиктен башка эч нерсе жок. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Мен буга ишенбейм. Мен ишене албайм! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Эркек ошол жерде бир жерде болушу керек. Ал жөн эле жок болушу мүмкүн эмес. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Кириңиз. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Кечиресиз, капитан. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Макул, лейтенант. Ооба? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Дагы канчага жетесиң деп ойлоп жаттым туура кылганга чейин күткөн. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Жүрөктүн жарым кагышы. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Сен мени аябай коркуттун, Эмили. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Эркин сүйлөөгө уруксат, мырза. - Берилген. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 сэр. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Эй, Spots. - Ооба, мистер Джексон. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Сиз бул жатышты билесиз аскер оюнунун аягында? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Билем. Сиз бузук болдуңуз. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Мен муундум. Мен жөн гана ушуну билгим келди. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Эмне деп жатасың? Сен томахаук болдуң. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Мен орто оюнчумун. Мен эч качан ойногон командада баштаган эмесмин. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Мага муну бербе. Сиз НБА материалысыз. Сен муну эстейсиң. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ооба. Менимче, сиз туура айтасыз. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Эмне, тамашалап жатасыңбы? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Ал аймакта эмес. Ал кайра деңизге чыгып кетсе керек. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ой жок. Ал эмес. Азыр эмес. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Мага ишен. Ал сыртта. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ой-ой. Танкер бурулуп жатат. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Эмне? - Бул Норфолкко барбайт, сэр. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Биз жакында ачыкка чыгабыз. - Блин. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Мен алар менен калышым керекпи, сэр? - Жок. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Биз Орландодо алдыга чыктык жана биз жер үстүндөгү кемелерден өттүк. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Биз азыр Норфолкто чуркашыбыз керек. - Ал жерде көп активдүү сонар бар, сэр. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Орландо так издөөдө жана жок кылууда. - Жок дегенде анын кайда экенин билебиз. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Аны алдым. 2-5-0, 12 000 ярд. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Машаяк, ал бизден мурунтан эле алдыда. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмиралдын байланышы бар. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Адмирал, урмат-сый, бул менин кайыгым. - Азыр андай эмес. Бардык урмат менен. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Алдыда толук. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Алар бизде, сэр. Биз болуп жатабыз активдүү pinged, 11,000 ярд жана жабуу. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Перископтун өйдө. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Макул, бизде булут каптап турат. Төмөн булут. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Алардын учактары бизди көрө албай кыйналышат. Surface. Үстүнө чуркайбыз. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Макул, баарыңар, бул чочкону тепкенге убакыт келди. Грэмди сезиминен чыңдап кет. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Тынчтыктан кычырап. - Боинкинден ойгон. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 ярд жана жабуу. - Торпедонун жетекчилигине даярданыңыз. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Келгиле, атуу чечимин алалы. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 ярд жана жакын, сэр. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Сизге радио чалуу, кап'н. Gramanhamham деген жигит. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Үстүнө кой. - Ой, бир мүнөт, сэр. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Алга, сэр. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Бул жерден кач. - Додж, бул адмирал Грэм. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Мен Орландодомун. Жана мен сизге эскертип жатам. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 атуу чечими жөнүндө кабарланганда, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Мен сизден муну моюнга алат деп күтөм бул согуш оюнунун эрежелерине ылайык. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Качантан бери эрежелер сизге маанилүү болуп калды, мырза? - Өзүңдү кара, Додж. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Сиз жогору турган офицерге кайрылып жатасыз. - Жок, жөн гана жогорку даражадагы. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Колуңдан келсе бизди карма. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Болгондун баарын бер, Ховард. - Ооба, мырза. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Мен ушул үчүн жашайм! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Сен эмне кылып жатасың? - Виски аралашманы суюлтат. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Бизге дагы 50 rpm берет. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 ярд жана жабылат. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Бизде жетекчилик кулпу бар. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Атуу чечими болгондо кабарлаңыз. Бир аз ылдамдыкты коюңуз. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Орландо 3000 ярд жана жабылат. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Конн-торпедо. Жарыкты куралдандырууга уруксат сураңыз, сэр. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Тозок, жок. Даяр торпедалык түтүктөр бир жана эки. - Ооба, мырза. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпедалар? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Мага ишен. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - Максатка жана жабууга 1100 ярд. - Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Перископтун өйдө. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Мөөр. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Үнсүз режимде кыйкыруу. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Подшипник белгиси. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Диапазон 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Экинчи белги, мырза? - Убактым жок. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Подшипник 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - От бир. - От бир. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Подшипник 2-6-4. Диапазон 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - От эки. - От эки. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Мырза, бизде атуу боюнча чечим бар. - Мейли! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Стинграйды алыңыз. Аларга координаттарды бериңиз. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Мен аларга айткым келет. Ал максаттуу. Эгер анын моюнга алууга эрдиги болсо. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Мырза, бул дагы генерал Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Телефонду унут. Аны кычырата кой. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 макул. Ооба мырза. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Суу астындагы кеме "Стингрей", бул "Орландо" суу астындагы кайык. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Бул тастыкталды. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Сиз максаттуусуз. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Орландо, бул Стингрей. Стингрей сүйлөп жатат. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Биз өлтүрүүнү моюнга алабыз жана кайыгыңыздагы бардык жакшы адамдарды куттуктайм. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Рахмат, капитан. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Бирок, сиздин берүү учурунда Мен буга чейин эки торпеданы аткан элем. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Эмне?! - Аларды сууда укса керек. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Биз өлсөк да, балыктарыбыз жанып жатат алардын жолу деңиз станциясынын муляж кемеси. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Алар сокку урду, биз дагы жеңебиз. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-харр! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Сен канчыктын баласы. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Бул ысык торпедалар же машыгуулар болгонбу? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Мырза, биздин балыктар ысып жатат түз жана нормалдуу. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Аларды туура максат кылсак, бардык өлтүрүүлөр сиздин чөйрөңүздө көрүнүп турушу керек. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Он секунд. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Тогуз, сегиз, жети, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 алты, беш, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 төрт, үч, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 эки, бир... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Таттуу! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ооба! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Кудай, мен бул жумушту жакшы көрөм! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Аар-харр-харр! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Мырза, бул көнүгүү жараксыз. Додж тосмо аймагынан чыгып кетти... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Сиз аны тарытып алгандан кийин уруксатсыз. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Ал түз буйрукту этибарга алган жок. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Коюңуз, Янси. Ал жогорку буйруктарга ээ болгон. Ал эми үчүнчү жылдызды унута аласыз. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Экипаж, токто. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Экипаж, салам. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Кайра кош келиңиз. Сен түрттү менин буйругум үзгүлтүккө чейин. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Рахмат, сэр. Айтайын дегеним, бул комплимент болсо. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Бирок, шартта, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Мен сага өзүмдүкү бере албайм Лос-Анджелес классындагы атомдук суу астындагы кайык. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ооба мырза. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Анын ордуна сизге берилет жаңы Seawolf классындагы өзөктүк суу астындагы кайык 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 жана жума күнү анын ачылышына катышат. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 А бул жолу сен болосуң тиешелүү экипаж берилген, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 бири менен шайкеш келет Сиздин тактикалык жана лидерлик жөндөмүңүз. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Рахмат мырза, бирок мен баш тартууга туура келет. - Баш тартуу? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Мен мындай көтөрүлүш үчүн кезекке турмак эмесмин азыркы бригадамдын жардамысыз. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Абийиримди көтөрө албадым аларсыз башка буйрукту кабыл алуу. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Дагы эле шарттарды коюп жатасызбы, Додж? - Урмат менен суранам, мырза. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Жок дегенде сизде бар уулум алдыга карай. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Уулуңузбу? Степанак, сэр? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ооба. Бул анын апасынын аты. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Анын саламы дагы эле кетип жатат каалаган нерсе. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Биз ошонун үстүндө иштейбиз, сэр. - Сен ушундай кыл, командир. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Иштен чыгарылды! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Жашасын, балдар. Сиз аны таптыңыз. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Рахмат, сэр. Мен муну ашыкча кылбаганга аракет кылам. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Бул кандай татуировка Мен угуп жатам? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Ооба, бул узун окуя. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Бул Мурманск щеткасынан кийин болгон. Мен ишенем, сиз муну менен таанышсызбы?